Webastoto HL 90 User Manual Page 1



Montage des Heizgeräts HL 906Bild 2: Einbauzeichnung40°Ø 191,525Ø 5113310160140ø 30 ±0,1230130143202,5≥ ø 45ø 9ø z32ø 45ø 3,5650 ±3300207,525539814

HL 90 Montage des Heizgeräts7Bild 3: Montage des BerührungsschutzesBerührungsschutz wird unter der Auflage verklemmtLoch im Berührungsschutz zum Er

Fabrikschild HL 9084 FabrikschildDas Typschild muss an einer gegen Beschädigung geschützten Stelle liegen und im eingebauten Zustand des Heizgerätes g

HL 90 Heizluftsystem95 HeizluftsystemDie Einbindung des Heizgeräts in eine vorhandene fahrzeugeigene Luftführung bedarf einer genauen Abstimmung und i

Brennstoffversorgung HL 90106 BrennstoffversorgungDer Brennstoff wird dem Kraftstoffbehälter des Fahrzeuges oder einem separaten Brennstoffbehälter en

HL 90 Brennstoffversorgung116.1. Brennstoffversorgung mit TankentnehmerBei Fahrzeugen mit großen Motoren (LKW) muss die Brennstoffentnah-me aus dem Kr

Brennstoffversorgung HL 90126.2. BrennstoffleitungenAls Brennstoffleitungen dürfen nur Stahl-, Kupfer- und Kunststoffleitun-gen aus weich eingestellte

HL 90 Brennstoffversorgung136.3.2. Einbau und BefestigungDie Dosierpumpe ist mit einer schwingungsdämpfenden Aufhängung zu befestigen. Die Einbaulage

Brennluftversorgung HL 90147 BrennluftversorgungDie Brennluft darf auf keinen Fall Räumen entnommen werden, in de-nen sich Personen aufhalten. Die Bre

HL 90 Abgasleitung158 AbgasleitungAls Abgasleitung sind starre Rohre aus unlegiertem oder legiertem Stahl mit einer Mindestwandstärke von 1,0 mm oder

HL 90LuftheizgeräteAir heatersAppareils de chauffage à air chaud04/2004EinbauanweisungInstallation instructionsNotice de montageHL 90HL90 EA_de_en_fr.

Elektrische Anschlüsse HL 90169 Elektrische Anschlüsse9.1. Anschluss Steuergerät/HeizgerätDer elektrische Anschluss der Heizgeräte wird ausgeführt gem

HL 90 Elektrische Anschlüsse17Bild 14: SteckverbinderLeitungsquerschnitte<7,5 m0,75 mm21,0 mm21,5 mm22,5 mm24,0 mm27,5 -15 m1,5 mm21,5 mm22,5 mm

Elektrische Anschlüsse HL 9018Bild 15: Legende zu den Schaltplänen Bild 16 bis Bild 18Pos. Benennung BemerkungA1 Heizgerät HL 90 24 VA1 Heizgerät H

HL 90 Elektrische Anschlüsse19Bild 16: Betrieb mit Vorwahluhr und RaumthermostatWSB2bl124R13 1br583031 31S675 (15)K4rt/blblswgevibr3X6Yblbr1 662105

Elektrische Anschlüsse HL 9020Bild 17: Betrieb mit Schalter (Volllast/Teillast) und Ventilation 4R13brWSB2bl125830S1Ventilation / VentilationAus/Of

HL 90 Elektrische Anschlüsse21Bild 18: Betrieb mit Raumthermostat (Volllast/Teillast) und Ventilation 5830S231 31S5S675 (15)K4WSrt/blblswgevibr3X6Y

Elektrische Anschlüsse HL 9022Bild 19: Anwendungsbeispiel in Verbindung mit AutomatikschaltplanS1-1 = S1-7S1-4S1-6S1-3S1-41S1-4=6S1-6=3F1=F2=XAS1H2

HL 90 Elektrische Anschlüsse23Bild 20: Anschlussbeispielrt=2br=X00br=14gn=6rt/bl=C5X4br=12bl=10rt/bl=05br=2ge=2ge=1br=C12bl=C10gn=C6sw=C1sw=1123456

Erstinbetriebnahme HL 902410 ErstinbetriebnahmeNach dem Einbau des Heizgeräts ist das Brennstoffversorgungssystem sorgfältig zu entlüften.HINWEISBei l

HL 90 Technische Daten2511 Technische DatenDie folgenden technischen Daten verstehen sich, soweit keine Grenz-werte angegeben sind, mit den bei Heizge

HL 90IIIInhaltsverzeichnis1 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau . . . . . . . . . . . . . . 12 Verwendung der Luftheizgeräte . . . . . . . . .

Technische Daten HL 9026 Heizgerät HL 90Typ HL 90EU-Typgenehmigung e1*2001/56*0017*..Bauart Luftheizgerät mit RotationszerstäuberWärmestrom Volllast

HL 90 Statutory regulations governing installation271 Statutory regulations governing installationThe HL 90 heater has been type-tested and approved i

Statutory regulations governing installation HL 90282.5. Combustion air inlet2.5.1. The air for the combustion chamber of the heater must not be extra

HL 90 Use of the air heaters292 Use of the air heatersWebasto HL 90 are heaters are designed– to heat the cab and thepassenger compartment– to defrost

To install the heater HL 90303 To install the heaterThe standard scope of delivery of the heater consists of:– 1 Heater– 2 Supports– 2 Clamping bands–

HL 90 To install the heater31Figure 1: Possible installation location5° 5°10°HL 90HL90 EA_de_en_fr.book Seite 31 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34

To install the heater HL 9032Figure 2: Installation drawing40°Ø 191,525Ø 5113310160140ø 30 ±0,1230130143202,5≥ ø 45ø 9ø z32ø 45ø 3,5650 ±3300207,52

HL 90 To install the heater33Figure 3: To install the shieldShield is clamped under the supportHole in the shield for reaching the return pin on th

Factory plate HL 90344 Factory plateThe model plate must be positioned so that it cannot be damaged and must be clearly legible when the heater is ins

HL 90 Hot air system355 Hot air systemIntegrating the heater into an existing air system belonging to the vehicle requires careful harmonisation and i

HL 90IVSommaire1 Dispositions légales concernant le montage ...532 Utilisation des appareils de chauffage à air chaud ...

Fuel supply HL 90366 Fuel supplyThe fuel is taken from the vehicle fuel tank or from a separate fuel tank. The values for the maximum pressure at the

HL 90 Fuel supply376.1. Fuel supply with fuel extractorIn vehicles with large engines (trucks), the fuel must be extracted from the fuel tank or a sep

Fuel supply HL 90386.2. Fuel linesOnly steel, copper and plastic lines of plasticised, light and temperature-stabilized PA 11 or PA 12 (e.g. Mecanyl R

HL 90 Fuel supply396.3.2. Installation and attachmentThe metering pump must be secured with a vibration-damping mounting. Its installation position is

Combustion air supply HL 90407 Combustion air supplyUnder no circumstances may the combustion air be taken from areas occupied by people. The combusti

HL 90 Exhaust line418 Exhaust lineRigid pipes of unalloyed or alloyed steel with a minimum wall thickness of 1.0 mm or flexible piping of alloyed stee

Electrical connections HL 90429 Electrical connections9.1. Control unit / heater connectionThe electrical connection of the heaters is made as shown i

HL 90 Electrical connections43Figure 14: Plug connectorCable cross-sections<7.5 m0.75 mm21.0 mm21.5 mm22.5 mm24.0 mm27.5 -15 m1.5 mm21.5 mm22.5

Electrical connections HL 9044Figure 15: Legend to the circuit diagrams Figure 16 to Figure 18Item Designation CommentA1 HL 90 heater 24 VA1 HL 90

HL 90 Electrical connections45Figure 16: Operation with digital timer and cabin thermostatWSB2bl124R13 1br583031 31S675 (15)K4rt/blblswgevibr3X6Ybl

HL 90 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau11 Gesetzliche Bestimmungen für den EinbauFür das Heizgerät HL90 bestehen Typgenehmigungen nach den EG -

Electrical connections HL 9046Figure 17: Operation with switch (full load/part load) and ventilation4R13brWSB2bl125830S1Ventilation / VentilationAu

HL 90 Electrical connections47Figure 18: Operation with cabin thermostat (full load/part load) and ventilation5830S231 31S5S675 (15)K4WSrt/blblswge

Electrical connections HL 9048Figure 19: Sample application in conjunction with automatic circuit diagramS1-1 = S1-7S1-4S1-6S1-3S1-41S1-4=6S1-6=3F1

HL 90 Electrical connections49Figure 20: Sample connectionrt=2br=X00br=14gn=6rt/bl=C5X4br=12bl=10rt/bl=05br=2ge=2ge=1br=C12bl=C10gn=C6sw=C1sw=11234

Initial start-up HL 905010 Initial start-upAfter you have installed the heater, bleed the fuel supply system carefully.NOTEIf the fuel lines are long,

HL 90 Technical data5111 Technical dataExcept where limit values are specified, these technical data refer to the usual heater tolerances of ±10 % at

Technical data HL 9052 Heater HL 90Type HL 90EC homologation e1*2001/56*0017*..Model Air heater with rotation evaporatorHeating current Full load kWP

HL 90 Dispositions légales concernant le montage531 Dispositions légales concernant le montageL’appareil de chauffage HL90 a été soumis à une procédur

Dispositions légales concernant le montage HL 90542.4. Système d'échappement2.4.1. L'orifice d'échappement doit être situé à un endroit

HL 90 Utilisation des appareils de chauffage à air chaud552 Utilisation des appareils de chauffage à air chaudLes appareils de chauffage à air chaud W

Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau HL 9022.4. Abgassystem2.4.1. Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass ein Eindringen von Abgasen in das

Montage de l'appareil de chauffage HL 90563 Montage de l'appareil de chauffageL’appareil de chauffage standard fourni comprend :– 1 appareil

HL 90 Montage de l'appareil de chauffage57Fig. 1 : Position de montage autorisée5° 5°10°HL 90HL90 EA_de_en_fr.book Seite 57 Freitag, 8. Oktober

Montage de l'appareil de chauffage HL 9058Fig. 2 : Schéma de montage40°Ø 191,525Ø 5113310160140ø 30 ±0,1230130143202,5≥ ø 45ø 9ø z32ø 45ø 3,5650

HL 90 Montage de l'appareil de chauffage59Fig. 3 : Montage de la protectionLa protection est coincée sous le suppportOrifice de la protection per

Plaque de fabrication HL 90604 Plaque de fabricationLa plaque signalétique doit se trouver en un endroit protégé contre les dommages et doit être bien

HL 90 Système d’air chaud615 Système d’air chaudL'intégration de l'appareil de chauffage au circuit d'aération existant d’un véhicule n

Alimentation en combustible HL 90626 Alimentation en combustibleLe combustible provient du réservoir de carburant du véhicule ou d'un réservoir d

HL 90 Alimentation en combustible636.1. Alimentation en combustible avec préleveurSur les véhicules à moteur volumineux (poids lourds), le prélèvement

Alimentation en combustible HL 90646.2. Conduites de carburant Les conduites de combustible doivent exclusivement être composées de conduites en acier

HL 90 Alimentation en combustible656.3.2. Montage et fixationFixer la pompe de dosage avec un dispositif de suspension amortisseur de vibrations. La p

HL 90 Verwendung der Luftheizgeräte32 Verwendung der LuftheizgeräteDie Luftheizgeräte Webasto HL 90 dienen– zum Beheizen der Kabine und des Fahrzeugin

Alimentation en air de combustion HL 90667 Alimentation en air de combustionEn aucun cas, l'air de combustion ne doit être prélevé dans un espace

HL 90 Conduite d'échappement678 Conduite d'échappementLa conduite d'échappement doit être constituée de tubes rigides en acier allié ou

Branchements électriques HL 90689 Branchements électriques9.1. Raccordement module de commande-appareil de chauffageLe branchement électrique des appa

HL 90 Branchements électriques69Fig. 14 : Connecteurs mâle-femelleSection de cable<7,5 m0,75 mm21,0 mm21,5 mm22,5 mm24,0 mm27,5 -15 m1,5 mm21,5 mm2

Branchements électriques HL 9070Fig. 15 : Légende des schémas de connexions 16 à 18N° Désignation RemarqueA1 Appareil de chauffage HL 90 24 VA1 Appare

HL 90 Branchements électriques71Fig. 16 : Fonctionnement avec horloge de programmation et thermostat d’ambianceWSB2bl124R13 1br583031 31S675 (15)K4rt/

Branchements électriques HL 9072Fig. 17 : Fonctionnement avec commutateur (pleine charge/charge partielle) et ventilation4R13brWSB2bl125830S1Ventilati

HL 90 Branchements électriques73Fig. 18 : Fonctionnement avec thermostat d’ambiance (pleine charge/charge partielle) et ventilation5830S231 31S5S675 (

Branchements électriques HL 9074Fig. 19 : Exemple d’application en lien avec le schéma électrique sur commande automatiqueS1-1 = S1-7S1-4S1-6S1-3S1-41

HL 90 Branchements électriques75Fig. 20 : Exemple de raccordementrt=2br=X00br=14gn=6rt/bl=C5X4br=12bl=10rt/bl=05br=2ge=2ge=1br=C12bl=C10gn=C6sw=C1sw=1

Montage des Heizgeräts HL 9043 Montage des HeizgerätsDer Standard-Lieferumfang des Heizgeräts besteht aus:–1 Heizgerät– 2 Auflagen– 2 Spannbänder– 2 S

Première mise en service HL 907610 Première mise en servicePurger soigneusement le circuit d’alimentation en combustible après l'installation de

HL 90 Caractéristiques techniques7711 Caractéristiques techniquesSi aucune valeur limite n'est précisée, les caractéristiques techniques ci-desso

Caractéristiques techniques HL 9078 Appareil de chauffage HL 90Type HL 90Homologation de type UE e1*2001/56*0017*..Type de construction Appareil de c

Datenblatt Einbauanleitung Stand 07/2013Telefon: +49 (0) 375 / 27 17 750Fax: +49 (0) 375 / 21 27 07Email: [email protected]: www.st

HL 90 Montage des Heizgeräts5Bild 1: Zulässige Einbaulage5° 5°10°HL 90HL90 EA_de_en_fr.book Seite 5 Freitag, 8. Oktober 2004 12:34 12www.standhe